Please list in detail the hardware and operating system you are using on your computer. It is different for Mac, WinXP, Win7, or Linux.
However, in a nutshell:
Music only plays audio files saved on the storage card of your phone, you must copy your audio files to the storage card before you open Music. Connect the -phone to your computer via USB and set it in Disk Drive mode. Copy music from your computer to the phone into a folder called "Music" (if it doesn't exist, create it).http://www.htc.com/us/support/evo-sprint/help/multimedia
You will want to use whatever native file management tools you have (cmd.com, Finder, Explorer, KFile, etc) depending on the operating system you are running.
Help prevent distracted driving. Get Sprint Drive First FREE at the Google Play Store.